Французско-русский фразеологический словарь - oiseau de nuit

1) полуночник

Paris somnole, Paris vieillit. Les oiseaux de nuit qui jadis ne se déplaçaient qu'en bandes éméchées et complices, ne sortent plus qu'en couples sobres et renfermés ... quand ils sortent! (N. Sarraute, Les variétés. Le Monde.) — Париж дремлет, Париж стареет. Полуночники, некогда гулявшие захмелевшими стайками, теперь держатся чопорными парами ... если случается провести вечер вне дома.

2) "ночная бабочка", девица легкого поведения

Oiseau de nuit, Rebecca avait ébloui le petit médecin laborieux et couche-tôt que j'étais. (P. Bruckner, Lunes de fiel.) — Ребекка, "ночная бабочка", ослепила трудолюбивого, рано ложащегося спать докторишку, каким я тогда был.

3) темная личность

On rôdait autour de notre cassine ... Dans le même instant on essayait d'ouvrir la porte ... Qu'est-ce que c'est? demanda le sergent. Et comme des pas s'éloignaient en courant, il dit en se retournant sur son sac: Ah! les oiseaux de nuit ... Allez ... ou je vais vous envoyer une balle! (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Кто-то бродил вокруг нашего домишка ... В тот же миг попытались открыть дверь ... Кто там? спросил сержант. И так как шаги стали поспешно удаляться, он проговорил, укладываясь на своем мешке: А, бродяги, прочь отсюда! ... или получите пулю вдогонку!